For as long as universities have existed, academics have struggled to impart their knowledge to students. The failing is fixable—if Washington demands it.